lính thủy

Một người lính thủy đứng canh gác trên boong tàu.

Définition

1. Nom:
   • Marin militaire, matelot : "lính thủy" désigne un soldat servant dans la marine de guerre, à bord d'un navire de combat.
   • Membre de l'infanterie de marine : dans un contexte plus large, le terme peut aussi se référer à un soldat des troupes de marine.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Ông nội tôi từng là lính thủy trong chiến tranh. (Mon grand-père était un marin militaire pendant la guerre.)
  • Các lính thủy đang thực hiện nhiệm vụ tuần tra trên biển. (Les marins militaires effectuent une mission de patrouille en mer.)
  • Đơn vị lính thủy đổ bộ vào bờ. (L'unité d'infanterie de marine a débarqué sur le rivage.)

Utilisation avancée

• "lính thủy đánh bộ" : terme spécifique désignant un soldat des troupes de marine (infanterie de marine).
  • Lực lượng lính thủy đánh bộ có nhiệm vụ đổ bộ và tác chiến trên bộ. (La force d'infanterie de marine a pour mission de débarquer et de combattre à terre.)

Variantes et mots apparentés

• Thủy quân (nom) : marine militaire, forces navales (terme plus formel et collectif).
  • Thủy quân Việt Nam ngày càng hiện đại. (La marine vietnamienne est de plus en plus moderne.)
• Hải quân (nom) : marine (en tant qu'armée), marine nationale.
  • Anh ấy phục vụ trong Hải quân. (Il sert dans la Marine nationale.)

Synonymes

• Marin : personne dont le métier est lié à la navigation maritime (terme plus général).
• Matelot : marin militaire de grade subalterne.

Expressions idiomatiques

• Cứng như lính thủy : être solide comme un roc, très résistant (se dit d'une personne ou d'un objet).
  • Dù khó khăn, anh ấy vẫn cứng như lính thủy. (Malgré les difficultés, il reste solide comme un roc.)